1
00:01:36,810 --> 00:01:39,479
(reniflant)

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,865
(des pas)

3
00:03:30,048 --> 00:03:31,966
(coup de feu)

4
00:03:39,015 --> 00:03:40,600
Salut.
Oui, euh...

5
00:03:40,809 --> 00:03:43,687
Je me demandais si
Je pourrais obtenir un itinéraire

6
00:03:43,895 --> 00:03:46,690
dans une discothèque appelée Bunker.

7
00:03:46,856 --> 00:03:49,025
Oui, Bunker.

8
00:03:49,192 --> 00:03:51,778
Comment y arriverais-je exactement ?

9
00:03:51,945 --> 00:03:53,571
(le téléphone sonne)

10
00:03:53,822 --> 00:03:56,491
Oh, c'est Amy !

11
00:03:57,075 --> 00:03:59,953
Bonjour, chérie.
Comment vas-tu?

12
00:04:00,161 --> 00:04:02,622
Tu nous manques tellement.

13
00:04:02,789 --> 00:04:05,208
Ouais, nous te souhaitons
étaient ici avec nous.

14
00:04:05,375 --> 00:04:10,088
Et à quelle distance se trouve-t-il ?

15
00:04:10,880 --> 00:04:13,258
Non, nous sommes en Allemagne en ce moment,

16
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
et puis nous voyageons vers
L'Italie dans quelques jours.

17
00:04:16,261 --> 00:04:19,764
Super. Merci.
Aufwiedersehen.

18
00:04:22,559 --> 00:04:25,645
Oh, dis-lui que nous l'avons achetée
un cadeau de Hollande.

19
00:04:25,812 --> 00:04:27,981
Ouais, nous t'avons offert un cadeau.

20
00:04:28,148 --> 00:04:30,692
Non, nous ne pouvons pas vous dire ce que c'est.
C'est une surprise.

21
00:04:30,859 --> 00:04:32,068
Oui.

22
00:04:32,235 --> 00:04:38,032
Oh, oui, l'autre chose c'est que
nous avons rencontré ce mignon serveur allemand.

23
00:04:38,575 --> 00:04:40,493
Eh bien, Jenny le trouve mignon.

24
00:04:40,702 --> 00:04:44,956
Mm-hm. Ouais, et il a invité
nous à cette fête ce soir.

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,125
Alors on va y aller.

26
00:04:48,626 --> 00:04:53,131
Mais euh... on devrait y aller,
alors peut-être que nous pourrons vous parler plus tard.

27
00:04:53,339 --> 00:04:55,800
D'accord, d'accord.
Tu nous manques.

28
00:04:56,009 --> 00:05:00,138
- Au revoir, Amy ! Bisous!
- OK, au revoir, chérie.

29
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
(Jenny) : Je pense que nous sommes
censé tourner.

30
00:05:15,570 --> 00:05:19,324
Tourner? Je pensais que tu savais
exactement où nous allions.

31
00:05:40,512 --> 00:05:42,347
On va à gauche ou à droite ?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,895
Je suis désolé.
Je ne sais tout simplement pas où nous en sommes.

33
00:05:49,062 --> 00:05:50,688
(bruit)

34
00:05:59,072 --> 00:06:01,074
Qu'est-ce que c'était ?

35
00:06:01,241 --> 00:06:03,201
Je ne sais pas.

36
00:06:04,661 --> 00:06:08,206
Tu... tu as dû courir
sur un nid-de-poule ou quelque chose du genre.

37
00:06:08,373 --> 00:06:11,334
Nous devons sortir
et... et vérifie ça.

38
00:06:17,382 --> 00:06:18,967
Oh merde!

39
00:06:19,175 --> 00:06:22,470
Merde!
Merde.

40
00:06:22,679 --> 00:06:24,681
Merde, pourquoi ?
Pourquoi?

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,433
Oh mon Dieu.
D'accord, d'accord, euh...

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
D'accord, nous allons appeler
le service de location de voiture.

43
00:06:32,522 --> 00:06:35,108
- Récupérez les papiers.
- D'accord.

44
00:06:48,037 --> 00:06:51,374
D'accord.
D'accord.

45
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
- 219.
- Euh-huh.

46
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
200 s06.

47
00:07:00,800 --> 00:07:03,261
- (bip)
- Quoi ?

48
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
Merde, il n'y a pas de signal.

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,765
- Quoi?
- Il n'y a pas de signal !

50
00:07:08,308 --> 00:07:10,768
Il y a toujours un signal.

51
00:07:10,768 --> 00:07:13,938
Pas ici dans le
au milieu de nulle part.

52
00:07:14,105 --> 00:07:15,940
Oh mon Dieu! Merde!

53
00:07:16,107 --> 00:07:18,192
Oh!

54
00:07:19,652 --> 00:07:22,447
Oh mon Dieu.
Merde.

55
00:07:22,614 --> 00:07:23,907
(coup de tonnerre)

56
00:07:24,115 --> 00:07:26,910
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Remontons dans la voiture.

57
00:07:33,875 --> 00:07:37,837
- Ok, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

58
00:07:38,004 --> 00:07:40,048
- Savez-vous comment changer un pneu ?
- Non.

59
00:07:40,214 --> 00:07:43,343
- Je ne sais pas comment changer un pneu.
- Eh bien, moi non plus.

60
00:07:43,509 --> 00:07:44,969
Quoi, sommes-nous censés
juste aller marcher

61
00:07:45,178 --> 00:07:46,512
jusqu'à ce que nous trouvions un
une maison ou une personne ?

62
00:07:46,721 --> 00:07:51,100
Lindsay. Lindsay,
Je ne sors pas et ne marche pas.

63
00:07:51,309 --> 00:07:53,895
D'accord, alors nous allons juste nous asseoir
ici jusqu'à ce que le soleil se lève ?

64
00:07:54,103 --> 00:07:57,899
Je porte des talons et un short.
Je ne sors pas.

65
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Ce sont des phares ?

66
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
- D'accord, baisse ta fenêtre.
- Est-ce que vous plaisantez?

67
00:08:12,246 --> 00:08:14,040
je ne vais pas seulement
baissez la fenêtre.

68
00:08:14,248 --> 00:08:16,542
Baissez votre fenêtre.
Il peut aider.

69
00:08:27,261 --> 00:08:29,347
(parlant allemand)

70
00:08:29,514 --> 00:08:32,308
Salut. Ouais, euh... nous avons besoin de...
nous avons besoin d'aide.

71
00:08:32,475 --> 00:08:34,477
Euh... nous avons une crevaison.

72
00:08:34,644 --> 00:08:40,024
(allemand)

73
00:08:41,234 --> 00:08:43,528
Non, non, nous parlons anglais.

74
00:08:43,528 --> 00:08:46,656
Euh... peux-tu... peux-tu nous aider ?

75
00:08:49,909 --> 00:08:52,954
- (chuchote) Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne sais pas. Il parle allemand.

76
00:08:53,121 --> 00:08:55,498
Euh... nous avons besoin de...

77
00:08:56,457 --> 00:08:58,084
Pouvez-vous appeler quelqu'un ?

78
00:09:01,754 --> 00:09:04,132
- "C'est foutu". Recherchez-le dans votre...
- "C'est foutu". Attendez.

79
00:09:04,298 --> 00:09:06,634
Attendez une seconde.

80
00:09:09,178 --> 00:09:12,140
- Euh...
- "C'est foutu". Putain de.

81
00:09:12,348 --> 00:09:16,728
- Il a dit putain. Remontez votre fenêtre.
- D'accord. Au revoir.

82
00:09:19,814 --> 00:09:22,775
D'accord.
Je suis désolé.

83
00:09:23,735 --> 00:09:25,903
Je te l'ai dit.
Votre porte est verrouillée ?

84
00:09:26,487 --> 00:09:30,450
- Oui, ma porte est verrouillée.
- Euh ! Il est tellement dégoûtant.

85
00:09:30,616 --> 00:09:34,746
- Pourquoi nous regarde-t-il toujours ?
- Je ne sais pas. Ne le regarde pas.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,748
Je ne le regarde pas.

87
00:09:42,754 --> 00:09:46,299
- Je veux juste sortir d'ici.
- Je sais. Je sais.

88
00:09:47,258 --> 00:09:48,634
Euh.

89
00:09:51,929 --> 00:09:53,306
Oh!

90
00:09:59,562 --> 00:10:02,398
(le moteur démarre)

91
00:10:12,158 --> 00:10:14,035
Oh, mon Dieu.

92
00:10:18,915 --> 00:10:21,125
D'accord, nous...
nous devons juste... y aller.

93
00:10:21,334 --> 00:10:23,127
Nous devons sortir d'ici.

94
00:10:23,127 --> 00:10:23,586
Nous devons marcher et...

95
00:10:23,586 --> 00:10:27,548
et trouver un endroit,
quelqu'un qui peut nous aider, d'accord ?

96
00:10:27,715 --> 00:10:29,133
- D'accord, mais...
- Il le faut !

97
00:10:29,300 --> 00:10:32,261
Mais si nous ne trouvons pas de
place dans environ dix minutes,

98
00:10:32,470 --> 00:10:34,305
nous retournons vers cette voiture.

99
00:10:57,161 --> 00:10:58,538
(grognements)

100
00:11:04,335 --> 00:11:08,965
Nous sommes venus... nous sommes venus
d'ici, je le jure, mais...

101
00:11:09,132 --> 00:11:11,968
Comment tu sais ça ?
Tous les arbres se ressemblent.

102
00:11:12,135 --> 00:11:14,178
Ah...

103
00:11:19,016 --> 00:11:21,978
Quitter la voiture
c'est l'idée la plus stupide !

104
00:11:22,145 --> 00:11:24,147
Nous aurions été
j'attends là depuis des heures, Jenny.

105
00:11:24,313 --> 00:11:27,775
Nous aurions pu attendre et ça
il n'aurait pas fait un froid glacial.

106
00:11:28,985 --> 00:11:31,529
- Il fallait qu'on aille chercher de l'aide, Jenny.
- Sérieusement, trouver de l'aide ?

107
00:11:31,696 --> 00:11:34,115
Comment allons-nous trouver de l'aide
ici, Lindsay ?

108
00:11:35,449 --> 00:11:38,536
Tu as accepté de venir, Jenny.
Ce n'est pas seulement ma faute.

109
00:11:38,703 --> 00:11:41,831
- Je ne veux pas rester seule dans la voiture !
- On s'est juste un peu perdu.

110
00:11:41,998 --> 00:11:43,875
- Un peu perdu ?
- Oui!

111
00:11:44,041 --> 00:11:47,253
Nous ne sommes pas un peu perdus !
Nous sommes vraiment perdus !

112
00:11:47,879 --> 00:11:50,423
Tu sais quoi, Lindsay ?
Je ne marche plus !

113
00:11:50,590 --> 00:11:51,924
J'en ai marre de marcher, d'accord ?

114
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
- Jenny, j'essaye !
- Tu essaies quoi ?

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,971
- Nous sommes ici depuis une heure !
- Je sais!

116
00:11:57,138 --> 00:12:00,600
Je suis fatigué et j'ai froid !
Je ne bouge pas ! Je ne bouge pas !

117
00:12:00,766 --> 00:12:02,101
- Arrête ça !
- Non!

118
00:12:02,268 --> 00:12:05,521
- Bien!
- Bien! Je reste ici.

119
00:12:05,688 --> 00:12:07,565
Bien.

120
00:12:08,524 --> 00:12:10,526
(soupir)
Merde.

121
00:12:12,778 --> 00:12:15,239
Qu'est-ce que c'est?

122
00:12:15,406 --> 00:12:18,868
Oh mon Dieu.
Est-ce... est-ce que c'est une maison ?

123
00:12:19,118 --> 00:12:23,497
Jenny. Jenny, regarde.
Je pense que c'est une maison, je le jure.

124
00:12:23,706 --> 00:12:27,710
C'est... c'est une lumière ou quelque chose comme ça.
Allez, allons-y, vite.

125
00:12:28,294 --> 00:12:31,422
Oh, pour une raison quelconque
Je ne te crois pas !

126
00:12:37,094 --> 00:12:39,096
Allez, Jenny.

127
00:12:40,431 --> 00:12:42,183
Oh, Dieu merci !

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
Allez, d'accord ?

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,565
- Oh, ma chaussure !
- Allez!

130
00:13:02,745 --> 00:13:05,456
Bonjour!
Quelqu'un à la maison ?

131
00:13:07,291 --> 00:13:09,210
Essayez la porte d'entrée !

132
00:13:09,210 --> 00:13:11,212
Juste par ici !

133
00:13:11,212 --> 00:13:13,130
Bonjour?

134
00:13:15,883 --> 00:13:18,469
- Bonjour?
- Lindsay, par ici !

135
00:13:18,636 --> 00:13:20,054
Porte d'entrée !

136
00:13:24,058 --> 00:13:25,685
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

137
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- Regarde la cage du chien !
- Je sais, je sais.

138
00:13:27,228 --> 00:13:30,856
- Je n'aime pas les chiens !
- Je sais. Allons-y.

139
00:13:31,023 --> 00:13:33,150
Oh! Oui! Oui!

140
00:13:34,944 --> 00:13:37,405
(Les deux) : Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

141
00:13:38,739 --> 00:13:41,534
- (la sonnette sonne)
- Continuez à sonner à la porte.

142
00:13:41,742 --> 00:13:44,912
- Tu vois quelqu'un ?
- Non. Oh, attends, oui.

143
00:13:45,121 --> 00:13:46,122
Oh!

144
00:13:48,082 --> 00:13:49,583
(Les deux) : Salut.

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,386
- Salut.
- Salut.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,472
Nous avons eu une crevaison.
Pouvons-nous entrer ?

147
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
Pouvons-nous utiliser votre téléphone pour pouvoir
appeler le service de l'entreprise automobile ?

148
00:14:07,518 --> 00:14:10,104
Es-tu seul?

149
00:14:10,271 --> 00:14:12,940
- Oui.
- Nous sommes seuls.

150
00:14:19,030 --> 00:14:20,823
Entrez.

151
00:14:50,811 --> 00:14:52,813
Asseyez-vous.

152
00:15:13,793 --> 00:15:16,170
Vous êtes des touristes ?

153
00:15:16,337 --> 00:15:20,091
- Nous... nous sommes en road trip.
- C'est comme des... vacances en Europe.

154
00:15:20,257 --> 00:15:22,343
Nous venons de New York.

155
00:15:29,266 --> 00:15:34,355
Pouvez-vous appeler, euh...
le service de voiture d'urgence pour nous ?

156
00:15:36,857 --> 00:15:38,734
Etes-vous des parents ?

157
00:15:39,902 --> 00:15:43,155
- Non.
- Non, nous sommes... nous sommes amis.

158
00:15:46,742 --> 00:15:48,452
De toute façon.

159
00:15:51,497 --> 00:15:54,625
- Je vais téléphoner.
- D'accord, merci.

160
00:15:54,792 --> 00:15:58,921
- Quelque chose à boire ?
- Euh... l'eau, c'est bien.

161
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
Ouais, juste de l'eau.

162
00:16:19,984 --> 00:16:22,445
(prononce des mots)

163
00:16:27,032 --> 00:16:30,786
(allemand)

164
00:16:39,962 --> 00:16:44,091
Eh bien, au moins il appelle
le constructeur automobile pour nous.

165
00:16:45,050 --> 00:16:49,930
(Heiter parle allemand)

166
00:16:55,686 --> 00:16:59,440
- Voilà. Eau.
- Merci.

167
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
Eau.

168
00:17:09,825 --> 00:17:15,748
Ils arriveront dans une demi-heure...
maximum.

169
00:17:41,357 --> 00:17:46,153
Vous avez une très belle maison.
Vivez-vous ici avec votre femme ?

170
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
Non.

171
00:17:53,244 --> 00:17:56,455
Je n'aime pas les êtres humains.

172
00:17:58,249 --> 00:18:00,209
(rires)

173
00:18:00,376 --> 00:18:02,586
(allemand)

174
00:18:02,795 --> 00:18:04,588
Je suis désolé.

175
00:18:12,221 --> 00:18:15,057
- Je vais t'en chercher un autre.
- Non, non, c'est bon, je... C'est bon.

176
00:18:15,224 --> 00:18:17,142
Nous pouvons simplement partager.

177
00:18:18,561 --> 00:18:20,312
Va chercher une serviette.

178
00:18:25,859 --> 00:18:29,113
- Que vient-il de se passer ?
- Je ne sais pas.

179
00:18:33,409 --> 00:18:36,328
Nous devons sortir
d'ici en ce moment.

180
00:18:36,537 --> 00:18:39,832
- D'accord.
- Ça me fait flipper.

181
00:18:44,128 --> 00:18:46,463
(clic et sifflement de la machine)

182
00:19:13,574 --> 00:19:16,910
Nous devons juste appeler un taxi
pour que nous puissions retourner à l'hôtel.

183
00:19:17,077 --> 00:19:19,455
- Retour direct à l'hôtel.
- Récupérez la voiture demain matin.

184
00:19:19,663 --> 00:19:21,248
D'accord, ouais.

185
00:19:25,628 --> 00:19:28,047
Je suis vraiment fatigué.

186
00:19:30,382 --> 00:19:35,929
(s'éclaircit la gorge)

187
00:20:04,750 --> 00:20:09,338
Écoute, si tu pouvais juste appeler
un...un service de taxi pour nous,

188
00:20:09,505 --> 00:20:11,340
nous allons juste y aller
retour à l'hôtel.

189
00:20:11,507 --> 00:20:14,843
Non.
Je ne fais pas d'autre appel téléphonique.

190
00:20:16,345 --> 00:20:19,765
Euh... je peux... puis-je appeler, alors ?

191
00:20:19,932 --> 00:20:21,517
- Non.
- (Jenny) : je suis fatiguée.

192
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
- Quoi?
- Je suis fatigué.

193
00:20:24,395 --> 00:20:28,440
- Que... que se passe-t-il ? Regardez-moi.
- La drogue du viol.

194
00:20:28,607 --> 00:20:31,527
- Quoi? Quoi?
- Rohypnol.

195
00:20:31,694 --> 00:20:33,195
Oh mon Dieu!
Quoi?

196
00:20:33,362 --> 00:20:37,908
Provoque de la somnolence, des vertiges,
désorientation et perte de mémoire.

197
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
Non!
Est-ce que vous plaisantez?

198
00:20:40,619 --> 00:20:43,455
Que fais-tu pour...?
Jenny !

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,583
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est?

200
00:20:48,419 --> 00:20:50,963
(halètement)

201
00:20:50,963 --> 00:20:53,590
(haut-le-cœur)

202
00:20:53,757 --> 00:20:55,342
Oh, mon Dieu.

203
00:21:00,889 --> 00:21:03,183
S'il te plaît!

204
00:21:03,350 --> 00:21:05,310
Non, s'il vous plaît !

205
00:21:05,477 --> 00:21:07,354
(haletant)

206
00:21:08,772 --> 00:21:11,525
(sanglotant)

207
00:21:13,485 --> 00:21:15,988
(en criant)

208
00:21:18,741 --> 00:21:20,367
Non ! Oh!

209
00:21:20,576 --> 00:21:22,619
Non!

210
00:22:23,889 --> 00:22:26,266
(machine vrombissante)

211
00:22:46,203 --> 00:22:48,205
(sanglots)

212
00:22:51,124 --> 00:22:53,252
Jenny.

213
00:22:55,504 --> 00:22:57,339
- Jenny !
- (l'homme gémit)

214
00:22:57,548 --> 00:22:59,716
Ah !

215
00:22:59,883 --> 00:23:03,095
- Jenny !
- (l'homme gémit)

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,848
Jenny !
Jenny, réveille-toi !

217
00:23:06,014 --> 00:23:08,475
Jenny !

218
00:23:08,642 --> 00:23:10,978
Oh mon Dieu!

219
00:23:14,523 --> 00:23:16,567
- Jenny !
-Lindsay !

220
00:23:16,733 --> 00:23:19,236
(sanglotant)

221
00:23:19,444 --> 00:23:22,739
- (en criant)
- Jenny !

222
00:23:22,948 --> 00:23:25,617
- (en criant)
- (homme gémissant)

223
00:23:26,577 --> 00:23:28,620
Sortez-nous d'ici !

224
00:23:28,787 --> 00:23:31,456
(criant et pleurant)

225
00:23:31,623 --> 00:23:33,792
- Que se passe-t-il ?
- Que fais-tu?

226
00:23:34,751 --> 00:23:36,962
Qu'est-ce que c'est?

227
00:23:37,129 --> 00:23:39,798
Qu'est-ce que c'est que ça
tu nous fais ?

228
00:23:39,965 --> 00:23:42,050
Que fais-tu?

229
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
Jenny !

230
00:23:43,719 --> 00:23:46,388
Sortez-nous d'ici !

231
00:24:01,028 --> 00:24:02,529
Mon ami...

232
00:24:03,947 --> 00:24:06,992
- (homme gémissant)
- Vous ne correspondez pas.

233
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
Je dois te tuer.

234
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
- (l'homme gémit)
- (les filles sanglotent)

235
00:24:25,427 --> 00:24:27,012
Ne le prenez pas personnellement.

236
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
(Lindsay) : Qu’est-ce que c’est ?
Que nous fais-tu ?

237
00:24:31,016 --> 00:24:32,893
(sanglotant)

238
00:24:33,060 --> 00:24:35,145
Qu'est-ce que c'est ?

239
00:24:35,312 --> 00:24:37,105
Arrêt!

240
00:24:39,566 --> 00:24:41,401
Jenny !

241
00:24:50,118 --> 00:24:52,746
- (bip continu)
- (Jenny) : Oh, mon Dieu !

242
00:24:54,915 --> 00:24:57,292
(les filles sanglotent)

243
00:26:59,414 --> 00:27:01,083
(grognant)

244
00:27:06,671 --> 00:27:09,424
(parlant japonais)

245
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
(sanglotant)

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,879
Tout ira bien.
Nous allons sortir d'ici.

247
00:27:49,005 --> 00:27:52,342
- (les rails claquent)
- (Katsuro) : Ouais !

248
00:28:26,334 --> 00:28:30,547
Je suis le Dr Joseph Heiter.

249
00:28:31,631 --> 00:28:34,384
Retraité,
mais toujours très connu

250
00:28:34,593 --> 00:28:40,891
en tant que chirurgien leader
dans la séparation des jumeaux siamois.

251
00:28:45,562 --> 00:28:49,649
Il y a six mois, j'ai conçu
une opération jamais vue

252
00:28:49,816 --> 00:28:53,361
ne pas se séparer
plus mais créer.

253
00:28:53,528 --> 00:28:56,114
je me suis transformé
mes trois Rottweilers

254
00:28:56,281 --> 00:29:02,037
dans une belle
construction à trois chiens.

255
00:29:02,245 --> 00:29:06,374
Bonne nouvelle,
vos mouchoirs correspondent.

256
00:29:06,583 --> 00:29:14,583
Alors je vais expliquer ce spectaculaire
opération une seule fois.

257
00:29:16,051 --> 00:29:22,140
Nous commençons par couper
le ligament rotulien,

258
00:29:22,307 --> 00:29:25,769
les ligaments des rotules,

259
00:29:25,977 --> 00:29:32,025
donc extension du genou...
n'est plus possible.

260
00:29:32,692 --> 00:29:36,655
Tirer de B et C
les incisives centrales,

261
00:29:36,821 --> 00:29:40,200
incisives et canines latérales

262
00:29:40,367 --> 00:29:44,079
du haut
et les mâchoires inférieures...

263
00:29:46,289 --> 00:29:49,251
...les lèvres de B et C

264
00:29:49,417 --> 00:29:52,671
et l'anus de A et B...

265
00:29:54,005 --> 00:29:59,928
...sont coupés circulairement le long de la bordure
entre la peau et les muqueuses...

266
00:30:00,971 --> 00:30:04,933
...la zone muco-cutanée.

267
00:30:06,977 --> 00:30:10,146
Deux greffons pédiculés
sont préparés...

268
00:30:11,606 --> 00:30:15,110
et soulevé de
le tissu sous-jacent.

269
00:30:21,074 --> 00:30:26,705
Incisions en forme de V
sous le menton de B et C

270
00:30:26,913 --> 00:30:29,666
jusqu'aux joues.

271
00:30:31,001 --> 00:30:37,799
Connecter la muqueuse circulaire
et parties cutanées de l'anus et de la bouche

272
00:30:37,966 --> 00:30:42,053
de A à B et de B à C.

273
00:30:42,887 --> 00:30:46,391
Connecter le
greffes pédiculées

274
00:30:46,599 --> 00:30:53,648
aux incisions du menton et de la joue
de A à B et de B à C,

275
00:30:54,733 --> 00:31:00,530
créer...
un triplet siamois.

276
00:31:00,905 --> 00:31:05,493
Connecté via
le système gastrique.

277
00:31:06,494 --> 00:31:08,663
Ingestion par A...

278
00:31:10,415 --> 00:31:13,084
...en passant par B...

279
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
...à l'excrétion de C.

280
00:31:22,677 --> 00:31:25,013
Un mille-pattes humain.

281
00:31:26,931 --> 00:31:28,892
Première séquence.

282
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
(Katsuro crie)

283
00:31:41,446 --> 00:31:44,407
- Voici votre petit-déjeuner.
- (parle japonais)

284
00:31:44,616 --> 00:31:48,745
Propofol pour le
anesthésie générale.

285
00:32:06,638 --> 00:32:08,723
Non, non !

286
00:32:11,184 --> 00:32:13,436
Non! Lindsay!

287
00:32:22,028 --> 00:32:24,572
-Lindsay !
- Jenny...

288
00:32:24,781 --> 00:32:27,117
(en criant)

289
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
Lindsay!

290
00:32:43,466 --> 00:32:46,261
Je veux ma mère !

291
00:32:59,149 --> 00:33:00,442
Aaah !

292
00:33:00,608 --> 00:33:04,946
(parlant allemand)

293
00:33:06,364 --> 00:33:08,491
(haletant)

294
00:33:12,328 --> 00:33:14,164
Non !

295
00:33:18,877 --> 00:33:21,254
Oh non!

296
00:33:47,655 --> 00:33:50,533
(des pas)

297
00:33:53,536 --> 00:33:55,747
(frapper à la porte)

298
00:33:56,581 --> 00:33:58,249
<i>(Heiter) : Ouvrez !</i>

299
00:33:59,209 --> 00:34:01,169
S'il vous plaît !

300
00:34:01,336 --> 00:34:02,712
Arrêt!

301
00:34:02,879 --> 00:34:05,215
Pourquoi fais-tu ça ?

302
00:34:06,257 --> 00:34:08,051
Ouvrez !

303
00:34:08,259 --> 00:34:11,429
Vous avez besoin d'aide !
Tu es un homme malade !

304
00:34:12,138 --> 00:34:14,849
Je suis un homme malade.

305
00:34:15,016 --> 00:34:17,727
(en riant)

306
00:34:17,936 --> 00:34:21,439
Si vous n'ouvrez pas immédiatement,
je vais...

307
00:34:23,274 --> 00:34:25,318
...coupe-toi les genoux !

308
00:34:25,485 --> 00:34:32,742
Je vais t'arracher les dents, une par une,
sans aucune anesthésie !

309
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
C'est votre choix !

310
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
Ouvrez la porte !

311
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
Ouvrir...

312
00:34:41,626 --> 00:34:44,337
- (martelant)
-...cette porte !

313
00:35:23,918 --> 00:35:25,336
Arrêtez ça !

314
00:35:27,630 --> 00:35:29,799
Oh! Oh!

315
00:35:35,179 --> 00:35:37,890
- (frapper)
- Oh mon Dieu !

316
00:35:50,069 --> 00:35:52,488
(pistolet à coq)

317
00:36:07,629 --> 00:36:09,964
(haletant)

318
00:36:21,142 --> 00:36:23,853
S'il vous plaît ! S'il te plaît!

319
00:36:24,020 --> 00:36:26,147
(sanglotant)

320
00:36:26,314 --> 00:36:31,110
Pourquoi fais-tu ça ?
Laissez-moi partir, Jenny et moi !

321
00:36:31,277 --> 00:36:33,696
S'il te plaît!

322
00:36:33,863 --> 00:36:37,200
Nous vous donnerons n'importe quoi !
Tout ce que vous voulez !

323
00:36:37,367 --> 00:36:39,535
Laissez-nous partir.

324
00:36:41,162 --> 00:36:42,872
Ne t'inquiète pas.

325
00:36:43,039 --> 00:36:46,084
Ce n'est qu'un fusil à sédation.

326
00:36:46,250 --> 00:36:51,172
Gardez la tête très immobile.

327
00:36:51,381 --> 00:36:55,385
je ne veux pas perdre
un de tes précieux yeux.

328
00:37:30,128 --> 00:37:32,046
Tue-moi !

329
00:37:34,841 --> 00:37:36,759
Ah.

330
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
(sanglotant)

331
00:37:51,065 --> 00:37:55,445
Un de mes Rottweiler
a également tenté de s'échapper.

332
00:37:56,195 --> 00:37:58,948
Juste avant l'opération.

333
00:37:59,115 --> 00:38:04,704
Après avoir attrapé le chien,
il devait prendre la position médiane.

334
00:38:04,912 --> 00:38:11,586
Dans cette position, la guérison
les douleurs sont deux fois plus intenses.

335
00:38:12,754 --> 00:38:16,758
Est-ce que tu regrettes déjà
ta petite évasion ?

336
00:38:16,924 --> 00:38:20,219
En fait, j'en suis reconnaissant.

337
00:38:20,386 --> 00:38:22,638
Parce que maintenant,

338
00:38:22,805 --> 00:38:25,057
Je sais définitivement

339
00:38:25,266 --> 00:38:30,396
vous êtes la pièce du milieu !

340
00:38:31,606 --> 00:38:34,609
Tue-moi maintenant.
Je préférerais être mort.

341
00:38:34,817 --> 00:38:37,862
Jeu terminé.

342
00:38:38,070 --> 00:38:40,156
(sanglotant)

343
00:39:23,282 --> 00:39:25,368
(grondement)

344
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
Ah, merde.

345
00:39:32,708 --> 00:39:35,086
La surcharge est à nouveau coupée.

346
00:39:35,294 --> 00:39:37,338
Désolé!

347
00:39:38,130 --> 00:39:40,007
<i>Scheisse !</i>

348
00:39:40,216 --> 00:39:42,885
(jurer en allemand)

349
00:39:50,977 --> 00:39:52,353
(haletant)

350
00:39:56,524 --> 00:39:58,317
(toux)

351
00:40:04,156 --> 00:40:05,950
(coup de tonnerre)

352
00:41:15,353 --> 00:41:16,938
(grognant)

353
00:41:35,247 --> 00:41:37,208
(gémissements)

354
00:41:39,585 --> 00:41:41,170
(grognements)

355
00:41:53,683 --> 00:41:56,477
- (claquement)
- Ah !

356
00:42:13,160 --> 00:42:15,371
(grognant)

357
00:42:15,538 --> 00:42:18,082
Je suis vraiment désolé.

358
00:42:21,877 --> 00:42:23,629
(grognements)

359
00:42:23,796 --> 00:42:26,632
(coup de tonnerre)

360
00:42:36,559 --> 00:42:38,185
(grognements)

361
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
(coup de tonnerre)

362
00:42:44,233 --> 00:42:46,527
(effort)

363
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
(haletant)

364
00:42:59,331 --> 00:43:01,459
Aah !

365
00:43:11,802 --> 00:43:15,222
(coup de tonnerre)

366
00:43:26,817 --> 00:43:28,527
(grognant)

367
00:43:36,911 --> 00:43:38,871
(haletant)

368
00:43:43,084 --> 00:43:45,419
- (coup de feu sourd)
- (halètement)

369
00:43:58,224 --> 00:43:59,725
(grognements)

370
00:44:10,820 --> 00:44:12,822
(sanglotant)

371
00:44:19,578 --> 00:44:21,038
Au secours !

372
00:44:24,917 --> 00:44:26,669
(sanglots étouffés)

373
00:45:34,361 --> 00:45:35,696
(claquer)

374
00:45:50,628 --> 00:45:52,588
(grognements)

375
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
(claquer)

376
00:46:36,882 --> 00:46:38,801
(soupir)

377
00:47:00,114 --> 00:47:01,824
(soupir)

378
00:47:17,798 --> 00:47:19,925
(bip de la machine)

379
00:48:04,511 --> 00:48:05,971
(halètement)

380
00:48:08,932 --> 00:48:10,851
(soupir)

381
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Ah.

382
00:49:12,496 --> 00:49:16,542
Oh, mon doux mille-pattes.

383
00:49:16,750 --> 00:49:18,877
Oh, mon...

384
00:49:23,382 --> 00:49:25,676
Ça a l'air bien.

385
00:49:27,136 --> 00:49:29,012
Bien guérir.

386
00:49:31,682 --> 00:49:34,518
- Ah.
- Mm...

387
00:49:34,685 --> 00:49:37,521
La souffrance sera bientôt terminée.

388
00:49:37,688 --> 00:49:40,190
Tu souffres beaucoup, hein ?

389
00:49:43,819 --> 00:49:45,362
Ja.

390
00:49:45,529 --> 00:49:47,531
Bon.

391
00:49:49,283 --> 00:49:50,909
D'accord.

392
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
De mieux en mieux.

393
00:49:55,581 --> 00:49:59,084
Ma piste, ma piste.

394
00:50:00,043 --> 00:50:03,547
- Hé, mec. Hé, mec.
- (parle japonais)

395
00:50:05,507 --> 00:50:09,428
(parlant allemand)

396
00:50:15,184 --> 00:50:17,352
Montez.
Haut, haut, haut.

397
00:50:17,519 --> 00:50:21,398
- (gémissant)
- Ouais.

398
00:50:21,565 --> 00:50:23,317
Ouais, viens.

399
00:50:23,484 --> 00:50:25,903
Ah, ouais.
Ouais.

400
00:50:26,069 --> 00:50:27,446
Ouais.

401
00:50:27,613 --> 00:50:29,531
Et voilà.

402
00:50:29,740 --> 00:50:32,784
- Ouais! Je l'ai fait !
- (gémit)

403
00:50:33,327 --> 00:50:35,496
(rires triomphalement)

404
00:50:36,330 --> 00:50:39,124
(japonais)

405
00:50:43,545 --> 00:50:45,547
(sanglotant)

406
00:50:57,351 --> 00:50:59,603
(japonais)

407
00:51:02,272 --> 00:51:05,150
(gémissements et sanglots)

408
00:51:09,279 --> 00:51:13,700
(japonais)

409
00:51:23,585 --> 00:51:26,380
(sanglotant)

410
00:51:31,927 --> 00:51:33,887
(pleurer)

411
00:51:46,191 --> 00:51:48,860
- (rires)
- (sanglotant)

412
00:51:52,823 --> 00:51:55,284
(pleurer)

413
00:51:59,830 --> 00:52:02,165
(gémissements et sanglots)

414
00:52:03,125 --> 00:52:05,168
(en riant)

415
00:52:16,221 --> 00:52:18,599
(rires triomphalement)

416
00:52:22,436 --> 00:52:25,731
- (gémissements étouffés)
- (cliquetis)

417
00:52:28,609 --> 00:52:32,237
(japonais)

418
00:52:58,513 --> 00:53:00,265
(pleurer)

419
00:53:31,672 --> 00:53:35,008
- (musique classique pour piano)
- (gémissements étouffés)

420
00:53:54,027 --> 00:53:57,155
Prenez le monde
et apporte-le-moi.

421
00:53:58,281 --> 00:54:01,076
Oui, bon garçon.

422
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
(tapotant)
Viens.

423
00:54:07,666 --> 00:54:10,168
- Viens.
- (gémissements)

424
00:54:10,168 --> 00:54:14,339
(gémissant)

425
00:54:15,590 --> 00:54:18,885
Apportez Die Welt.

426
00:54:19,052 --> 00:54:24,641
- (criant en japonais)
- (Heiter) : Bon garçon.

427
00:54:27,894 --> 00:54:31,690
Allez!
Oui, allez !

428
00:54:32,065 --> 00:54:34,151
(gémissant)

429
00:54:36,111 --> 00:54:38,155
(soupire lourdement)

430
00:54:41,241 --> 00:54:44,286
Alors marchons
au moins un petit peu.

431
00:54:44,453 --> 00:54:47,497
- (japonais)
- (Heiter) : Attention !

432
00:54:48,999 --> 00:54:53,628
- (japonais)
- (compter en allemand)

433
00:54:56,840 --> 00:54:58,884
(japonais)

434
00:55:07,934 --> 00:55:10,061
(Heiter) : Bon appétit.

435
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
(les filles gémissent)

436
00:55:24,117 --> 00:55:26,620
- (Heiter rit)
- (les filles gémissent)

437
00:55:34,503 --> 00:55:37,172
(japonais)

438
00:55:37,339 --> 00:55:39,174
(les filles sanglotent)

439
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
(sanglotant)

440
00:56:02,864 --> 00:56:07,327
Fais-moi encore ça,

441
00:56:07,494 --> 00:56:11,540
et je t'arracherai les dents
dehors un par un,

442
00:56:11,706 --> 00:56:14,251
Espèce de connard de kamikaze.

443
00:56:14,251 --> 00:56:16,503
(sanglotant)

444
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
(les filles sanglotent)

445
00:56:26,596 --> 00:56:28,682
(sanglotant)

446
00:56:38,108 --> 00:56:40,068
(les filles pleurent)

447
00:56:41,444 --> 00:56:43,488
(les filles sanglotent)

448
00:56:53,290 --> 00:56:55,292
Tu veux me mordre...

449
00:56:58,003 --> 00:57:00,672
...maintenant tu peux me mordre.

450
00:57:01,756 --> 00:57:03,216
Mords ma botte.

451
00:57:04,217 --> 00:57:06,386
Mords mes bottes.

452
00:57:06,553 --> 00:57:09,014
Mords mes bottes !

453
00:57:09,848 --> 00:57:14,394
Ah, M. Kamikaze
est un poulet aujourd'hui.

454
00:57:14,561 --> 00:57:19,733
Charlatan! Charlatan!

455
00:57:20,400 --> 00:57:21,735
Huh-huh-huh !

456
00:57:23,528 --> 00:57:26,907
(parlant japonais)

457
00:57:28,283 --> 00:57:31,328
Comment oses-tu !

458
00:57:31,328 --> 00:57:33,538
Pour me tourner le dos !

459
00:57:33,705 --> 00:57:36,750
Je vais vous donner quelques informations...

460
00:57:36,917 --> 00:57:38,585
(gémissant)

461
00:57:38,752 --> 00:57:41,296
(japonais)

462
00:57:41,463 --> 00:57:42,839
(gémissements étouffés)

463
00:57:51,890 --> 00:57:53,642
(gémissant)

464
00:57:54,434 --> 00:57:56,645
(Heiter) : Ouais !
Ha-ha-ha !

465
00:57:57,437 --> 00:58:01,232
Nourrissez-la !
Nourrissez-la !

466
00:58:02,776 --> 00:58:04,152
Dur!

467
00:58:04,319 --> 00:58:06,863
Avale-le, salope !

468
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
Avalez !

469
00:58:13,745 --> 00:58:18,291
Nourrissez-la, nourrissez-la !

470
00:58:18,959 --> 00:58:20,877
Dur!

471
00:58:21,044 --> 00:58:23,213
(sanglotant)

472
00:58:43,942 --> 00:58:46,486
(gémissant)

473
00:58:48,989 --> 00:58:51,783
Chut, chut, chut.

474
00:58:54,327 --> 00:58:57,622
- Je veux dormir.
- (sanglotant)

475
00:58:57,789 --> 00:59:00,375
Je dois dormir.

476
00:59:01,334 --> 00:59:04,838
Pourquoi n'ai-je pas coupé
tes cordes vocales ?

477
00:59:06,756 --> 00:59:09,426
Si tu ne te tais pas...

478
00:59:12,012 --> 00:59:14,139
... Je vais me rattraper.

479
00:59:15,306 --> 00:59:19,561
- Faire une opération de suivi.
- (gémissant)

480
01:00:20,413 --> 01:00:22,457
Enfin,

481
01:00:22,624 --> 01:00:24,959
tu veux bouger ton cul.

482
01:00:25,126 --> 01:00:27,170
Ça me va.

483
01:00:28,254 --> 01:00:30,090
Peut-être...

484
01:00:31,132 --> 01:00:33,635
...vous pouvez même vous échapper.

485
01:00:37,013 --> 01:00:38,932
(haletant)

486
01:00:42,811 --> 01:00:44,771
(gémissant)

487
01:00:46,648 --> 01:00:49,192
Accélérez.
Viens, viens.

488
01:00:50,568 --> 01:00:52,195
Après vous, s'il vous plaît.

489
01:01:13,091 --> 01:01:16,845
- (fouetter)
- (en criant)

490
01:01:32,235 --> 01:01:35,405
(haletant et grognant)

491
01:01:43,872 --> 01:01:45,206
Fort.

492
01:01:46,541 --> 01:01:48,084
Bien.

493
01:01:50,461 --> 01:01:52,714
(gémissant)

494
01:01:56,301 --> 01:01:57,927
Constipé.

495
01:01:59,387 --> 01:02:01,055
Laxatif.

496
01:02:02,015 --> 01:02:04,767
Néostigmine.
Bonnes choses.

497
01:02:04,767 --> 01:02:06,769
(gémit)

498
01:02:12,025 --> 01:02:14,068
(pleurer)

499
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
(sanglotant)

500
01:02:33,463 --> 01:02:36,633
Secteur Jenny.
Vous êtes très malade.

501
01:02:38,760 --> 01:02:40,345
Je pense que tu es en train de mourir.

502
01:02:40,553 --> 01:02:43,598
- (sanglots)
- Nous devons vous remplacer.

503
01:02:45,141 --> 01:02:47,393
(le téléphone sonne)

504
01:02:54,275 --> 01:02:56,569
(sonnerie)

505
01:03:06,621 --> 01:03:09,332
- (criant en japonais)
- Tais-toi !

506
01:03:17,465 --> 01:03:21,844
- (parlant allemand)
- (Homme) : (parlant allemand)

507
01:03:31,145 --> 01:03:34,065
(japonais)

508
01:04:24,574 --> 01:04:29,495
- (allemand) Bonjour.
- Bonjour, M. Heiter. Police.

509
01:04:30,038 --> 01:04:33,249
Voici mon collègue Voller.
Je suis le détective Kranz.

510
01:04:33,458 --> 01:04:36,210
- Pouvons-nous venir dans un instant ?
- Bien sûr.

511
01:04:39,047 --> 01:04:41,716
- Entrez.
- Merci.

512
01:05:19,087 --> 01:05:20,671
Asseyez-vous.

513
01:05:25,551 --> 01:05:28,179
Comment puis-je t'aider?

514
01:05:28,346 --> 01:05:31,766
Monsieur, des gens ont disparu.

515
01:05:31,933 --> 01:05:35,144
Leurs véhicules ont été retrouvés
dans le quartier.

516
01:05:35,311 --> 01:05:38,314
Peut-être pourriez-vous nous en dire plus.

517
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
J'ai peur que tu sois venu
dans la mauvaise maison.

518
01:05:42,985 --> 01:05:47,031
Je suis tellement occupé en ce moment
avec mes recherches et mes écrits

519
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
que je sors à peine de la maison.

520
01:05:49,909 --> 01:05:56,040
- Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Tu prends du café ?

521
01:05:56,916 --> 01:06:00,420
J'ai peur de ne pas le faire
avoir le temps de prendre un café.

522
01:06:00,670 --> 01:06:02,171
Je n'ai que de l'eau.

523
01:06:45,089 --> 01:06:47,341
- M. Kranz.
- Merci.

524
01:06:59,770 --> 01:07:01,147
Monsieur Voller.

525
01:07:02,773 --> 01:07:05,401
(criant en japonais)

526
01:07:08,863 --> 01:07:11,657
Alors dis-moi,
que veux-tu savoir ?

527
01:07:12,575 --> 01:07:19,248
Nous savons que vous êtes un chirurgien de premier ordre
et nous ne voulons pas vous déranger,

528
01:07:19,415 --> 01:07:23,085
mais notre enquête
est dans une impasse.

529
01:07:23,252 --> 01:07:26,088
Nous ne voudrions pas vous offenser.

530
01:07:26,255 --> 01:07:29,509
J'espère que vous avez vos raisons.

531
01:07:29,675 --> 01:07:34,096
Je n'ai ni le temps
ni la patience

532
01:07:34,263 --> 01:07:37,558
pour la banalité de
personnes disparues.

533
01:07:39,727 --> 01:07:43,147
- A quoi sert cette cage au fait ?
- Pourriez-vous en venir au fait ?

534
01:07:43,731 --> 01:07:51,731
Un témoin a entendu une Américaine
crier sur votre propriété.

535
01:07:52,281 --> 01:07:55,409
- Pouvez-vous expliquer cela ?
- Absolument pas.

536
01:07:57,537 --> 01:07:59,705
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

537
01:08:01,541 --> 01:08:05,294
Votre Mercedes argentée
a été vu

538
01:08:05,461 --> 01:08:07,922
à l'endroit
où le camion néerlandais a été retrouvé.

539
01:08:08,923 --> 01:08:11,551
Qu'en penses-tu?

540
01:08:12,969 --> 01:08:18,683
Vous pensez qu'il y a un lien.
Quel culot !

541
01:08:20,476 --> 01:08:23,145
Finissez vos boissons.

542
01:08:24,397 --> 01:08:27,608
Et sors de chez moi.
J'ai du travail à faire.

543
01:08:28,693 --> 01:08:32,113
Bois, allez.
Buvez maintenant !

544
01:08:34,782 --> 01:08:38,578
Buvez et dépêchez-vous !

545
01:08:47,545 --> 01:08:49,964
Vous m'avez insulté.

546
01:08:50,131 --> 01:08:52,008
Vous le regretterez.

547
01:08:53,009 --> 01:08:58,431
Je te verrai au tribunal et
vous pouvez compter sur un licenciement.

548
01:09:03,269 --> 01:09:07,398
Mes excuses, je suis désolé.

549
01:09:09,233 --> 01:09:14,071
Je suis surmené.
Je ne dors pas assez.

550
01:09:14,905 --> 01:09:16,991
Je vais juste chercher une serviette.

551
01:09:38,262 --> 01:09:40,931
(criant en japonais)

552
01:09:51,817 --> 01:09:58,783
(parlant allemand)

553
01:10:01,827 --> 01:10:06,040
J'en ai deux forts
et des remplacements sains.

554
01:10:06,207 --> 01:10:08,584
(gémissant)

555
01:10:09,835 --> 01:10:15,007
Alors profite de tes derniers instants
avec la queue de Jenny.

556
01:10:16,384 --> 01:10:22,056
Parce que quand je reviens,
Je vais le tuer par pitié.

557
01:10:23,933 --> 01:10:26,185
Préparation d'une nouvelle opération.

558
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
Un quadruplé.

559
01:10:31,148 --> 01:10:33,317
À bientôt.

560
01:10:41,575 --> 01:10:43,661
(sanglotant)

561
01:11:08,352 --> 01:11:10,896
(grognements et halètements)

562
01:11:38,549 --> 01:11:41,677
(Heiter siffle un air)

563
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
(allemand)
Qu'y a-t-il dans cette cave ?

564
01:11:46,474 --> 01:11:50,853
Maintenant, tu vas trop loin.

565
01:11:51,771 --> 01:11:53,564
Que pourrait-il y avoir là ?

566
01:11:54,732 --> 01:12:00,738
Mon laboratoire, un petit atelier,
une chambre de torture.

567
01:12:00,905 --> 01:12:02,740
Tu fais
un imbécile de vous-même.

568
01:12:02,907 --> 01:12:07,244
- Pouvons-nous jeter un œil autour de nous ?
- Certainement pas.

569
01:12:08,829 --> 01:12:14,627
Mes recherches sont
hors de portée pour vous.

570
01:12:14,794 --> 01:12:19,465
- Avez-vous un mandat de perquisition ?
- Je peux en avoir un dans 15 minutes.

571
01:12:19,632 --> 01:12:22,384
Je vais vous le demander à nouveau.
Qu'y a-t-il dans la cave ?

572
01:12:24,553 --> 01:12:28,849
Ce que tu prévois est illégal,
comme vous le savez bien.

573
01:12:29,016 --> 01:12:31,811
Dois-je appeler la police ?

574
01:12:31,811 --> 01:12:35,481
Dès que vous avez un mandat,
tu peux regarder où tu veux.

575
01:12:43,948 --> 01:12:46,367
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ça...

576
01:12:47,743 --> 01:12:49,161
C'est l'insuline.

577
01:12:50,496 --> 01:12:52,456
Je suis diabétique.

578
01:12:58,671 --> 01:13:03,968
Nous serons de retour dans vingt minutes
avec un mandat de perquisition.

579
01:13:04,176 --> 01:13:11,559
Si vous voulez gaspiller les contribuables
l'argent, c'est votre décision.

580
01:13:26,031 --> 01:13:27,575
À bientôt.

581
01:14:24,131 --> 01:14:30,596
(hurle)

582
01:14:32,556 --> 01:14:34,600
(gémissant)

583
01:14:38,020 --> 01:14:40,105
(gémissements)

584
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
(grondant)

585
01:14:50,699 --> 01:14:54,536
(Japonais) Allez,
nous devons sortir d'ici !

586
01:14:54,745 --> 01:14:56,246
Un, deux. D'accord?

587
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
(gémissant)

588
01:15:31,490 --> 01:15:33,742
(halètement)

589
01:16:09,278 --> 01:16:12,573
(sanglotant)

590
01:16:31,508 --> 01:16:33,677
(haletant)

591
01:17:42,996 --> 01:17:45,332
(criant en japonais)

592
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
(gémissant)

593
01:18:07,938 --> 01:18:09,565
(criant en japonais)

594
01:18:13,485 --> 01:18:15,779
(sanglots)

595
01:18:21,493 --> 01:18:23,537
(gémissements étouffés)

596
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
(gémissant)

597
01:18:47,352 --> 01:18:49,479
(en criant)

598
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
(les filles gémissent)

599
01:19:08,457 --> 01:19:11,501
(les filles gémissent)

600
01:19:17,841 --> 01:19:21,261
Œil pour œil.

601
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Dent pour dent.

602
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
(en riant)

603
01:20:15,065 --> 01:20:16,775
(en japonais) Dieu.

604
01:20:18,193 --> 01:20:20,779
Es-tu Dieu ?

605
01:20:24,032 --> 01:20:27,828
Je ne suis qu'un insecte chétif.

606
01:20:30,038 --> 01:20:33,959
J'ai chassé mes parents,
j'ai quitté mon enfant...

607
01:20:37,254 --> 01:20:40,465
... rejeté leur amour
et menait une vie égoïste.

608
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
Tout comme un insecte.

609
01:20:44,678 --> 01:20:48,640
Non, mon existence est encore plus basse
que celui d'un insecte, mais...

610
01:20:52,102 --> 01:20:53,645
Mais mon Dieu...

611
01:20:56,231 --> 01:20:58,483
...c'est comme ça que j'ai vécu...

612
01:21:03,155 --> 01:21:06,199
...et c'est ma punition...

613
01:21:11,496 --> 01:21:13,790
...je veux croire...

614
01:21:16,209 --> 01:21:22,257
...que je suis toujours un être humain.

615
01:21:29,890 --> 01:21:31,058
Hé les filles !

616
01:21:31,266 --> 01:21:32,851
Hé, monsieur !

617
01:21:33,894 --> 01:21:37,731
Dans quel monde insensé nous vivons.

618
01:21:49,785 --> 01:21:51,244
Non.

619
01:22:01,922 --> 01:22:04,466
(les filles sanglotent)

620
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
(sanglotant)

621
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
(la sonnette sonne)

622
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
(gémissant)

623
01:22:43,422 --> 01:22:46,007
(pleurer)

624
01:22:57,811 --> 01:22:59,688
(la sonnette sonne)

625
01:23:02,023 --> 01:23:03,942
(haletant)

626
01:23:20,917 --> 01:23:22,210
(halètement)

627
01:23:28,425 --> 01:23:30,969
(haletant)

628
01:23:30,969 --> 01:23:33,513
- (frapper dehors)
- (rires)

629
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
<i>(Kranz) : (Allemand) Police !</i>

630
01:24:05,921 --> 01:24:07,756
(haut-le-cœur)

631
01:24:17,265 --> 01:24:18,642
Monsieur Heiter ?

632
01:24:28,944 --> 01:24:31,196
(haletant)

633
01:24:31,363 --> 01:24:33,031
(haut-le-cœur)

634
01:24:56,638 --> 01:24:58,348
Eh bien, bon sang.

635
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
(grognements)

636
01:25:18,785 --> 01:25:20,453
(halètement)

637
01:25:28,837 --> 01:25:30,672
(coup de feu)

638
01:25:30,922 --> 01:25:32,382
Voler!

639
01:25:50,150 --> 01:25:52,736
(gémissements étouffés)

640
01:25:54,571 --> 01:25:56,615
(gémissant)

641
01:25:58,783 --> 01:25:59,993
Voler!

642
01:26:01,786 --> 01:26:06,416
Voler!
Voler!

643
01:26:21,723 --> 01:26:23,224
(toux)

644
01:26:26,728 --> 01:26:28,605
(haut-le-cœur)

645
01:26:33,109 --> 01:26:35,570
(toux et haut-le-cœur)

646
01:27:08,978 --> 01:27:11,606
(grognant)

647
01:27:13,733 --> 01:27:16,486
(gémissant)

648
01:27:20,865 --> 01:27:22,951
(sanglotant)

649
01:27:38,216 --> 01:27:40,343
(grognements et gémissements)

650
01:27:52,230 --> 01:27:54,149
(les gémissements s'estompent)

651
01:28:03,867 --> 01:28:07,620
(pleurer)


